raise obstacles

встречать препятствия — to face / to meet with / to run into difficulties / obstacles

не чинить препятствий — to make no difficulties

представлять собой препятствие — to constitute an obstacle

преодолевать препятствия — to overcome / to surmount obstacles / difficulties

устранить препятствия — to remove / to brush aside obstacles / impediments

чинить препятствия — to breed impediments, to create / to put / to raise / to throw obstacles, to make / to raise difficulties

чинитьпрепятствия кому-л. — to put obstacles in smb.'s way

являться препятствием для кого-л. — to be a hindrance to smb.

искусственное препятствие — artificial barrier

неожиданное препятствие — snag

натолкнуться на неожиданное препятствие — to strike / to come on / to run against a snag

возникло неожиданное препятствие — snag developed

непреодолимое препятствие — insurmountable barrier / obstacle, insuperable obstacle

новое препятствие — fresh obstacle

основное препятствие — main obstacle

преодолимые препятствия — surmountable obstacles

самые изощрённые бюрократическиепрепятствия — the most refined bureaucratic obstacles

серьёзное препятствие — great obstacle

тарифные препятствия — tariff restrictions

снизить тарифные препятствия — to lower tariff restrictions

торговые препятствия — trade barriers / obstructions

трудноустраняемое препятствие — albatross

препятствие в проведении в жизнь договора — hitch / obstacle in the execution of a treaty

препятствие в проведении переговоров — hitch / obstactle / snag in the negotiations

препятствие к достижению конструктивных результатов — obstacle to constructive results

препятствие на пути нормализации международной обстановки — hindrance to a normal international situation

препятствие на пути (общественного) прогресса — obstacle to (social) progress

встречать препятствие — to encounter an obstacle, to meet with an obstacle, to come up against an obstacle

скачки без препятствий — flat race(s)

устранять препятствия — to let down the bars; to push aside all obstacles

непреодолимое препятствие — insurmountable/insuperable obstacle

преодолевать препятствия — to surmount obstacles

ставить книги на полку — shelve the books

ставить ногу на землю — plant one's foot* on the earth

ставить банки — apply cupping-glasses

ставить кому-л. термометр — take* smb.'s temperature

он ставит двести рублей — he stakes two hundred roubles

ставить условия — make* terms, lay* down conditions / terms

ставить за правило — make* it a rule

высоко ставить кого-л. — think* highly of smb.

ставить подпись — append one's signature

ставить кому-л. препятствия — place / put* obstacles in smb.'s way

ставить кого-л. в безвыходное положение — drive* smb. into a corner

ставить в тупик — be nonplussed, be at a loss

ставить кого-л. в неловкое положение — put* smb. in an awkward position

ставить что-л. в вину кому-л. — blame smb. for smth., accuse smb. of smth.

ставить кого-л. в пример — hold* smb. up as an example

ставить что-л. кому-л. в упрёк — reproach smb. with smth., place the blame for smth. on smb.

ставить кого-л. на колени — bring* / force smb. to his knees

ставить тесто — make* dough

ставить точки над «и» — dot one's i's and cross one's t's

ставить на место кого-л. — put* smb. in his place

ста́вить декора́ции — set the scenery

ста́вить ча́йник на плиту́ — put the teapot on the stove

ста́вить но́гу на зе́млю — plant / set one's foot on the ground

ста́вить пала́тку — set / put up a tent

ста́вить забо́р — put up a fence

ста́вить дом — build a house

ста́вить ба́нки — apply cupping glasses

ста́вить кому́-л термо́метр — take smb's temperature

ста́вить програ́мму на компью́тер — install a program on one's computer

ста́вить по́дпись — fix / affix / append one's signature

ста́вить ви́зу — stamp a visa

здесь на́до ста́вить запяту́ю — a comma should be used here

ста́влю тебе́ за э́то дво́йку — I grade your work as very poor; I give you a D for this

ста́вить го́лос кому́-л — train smb's voice

поста́вьте буди́льник на 5 часо́в — set the alarm to 5 o'clock

он ста́вит две́сти рубле́й — he stakes two hundred roubles

он ста́вит две́сти рубле́й про́тив пяти́десяти — he'll bet [is willing to bet] two hundred roubles to fifty

ста́вить вопро́с (о) — raise the question (of)

ста́вить усло́вия — make terms, lay down conditions / terms

вы непра́вильно ста́вите вопро́с — you put the question incorrectly

как поста́влено усло́вие зада́чи? — how is the problem formulated?

ста́вить зада́чу кому́-л — set smb the task

ста́вить цель — define the goal

ста́вить за пра́вило — make it a rule

ста́вить кого́-л в оди́н ряд с выдаю́щимися ли́дерами — rank smb among the most oustanding leaders

высоко́ ста́вить кого́-л — think highly of smb

ста́вить стол кому́-л — set out a dinner for smb

ста́вить команди́ром — appoint smb commander; put smb in command

ста́вить на дежу́рство — assign smb to duty

ста́вить часово́го — post a sentry

ста́вить кого́-л в нело́вкое положе́ние — put smb in an awkward position

ста́вить кого́-л в безвы́ходное положе́ние — drive smb into a corner

ста́вить кого́-л пе́ред тру́дной зада́чей — give smb a difficult task

ста́вить кого́-л пе́ред вы́бором — make smb choose

ста́вить кого́-л пе́ред (соверши́вшимся) фа́ктом — present smb with a fait accompli [,feɪt ə'kɒmpliː]

ста́вить всё на ка́рту — stake one's all

ста́вить те́сто — make dough [dəʊ]

ставить книги на полку — to shelve the books

ставить ногу на землю — to plant one's foot on the earth

ставить на попа — to set smth. (up) on the end

ставить вопрос на обсуждение — to bring up a question for discussion

ставить задачу — to pose a problem

ставить условия — to make terms, to lay down conditions/terms

высоко ставить кого-л. — to think highly of smb.; to value, to esteem

ставить за правило — to make it a rule

ставить целью — to make it one's aim, to set oneself smth. as an object

ставить голос кому-л. — to train smb.'s voice

ставить кого-л. в безвыходное положение — to drive smb. into a corner

ставить кого-л. в пример — to hold smb. up as an example

ставить кому-л. препятствия — to place/put obstacles in smb.'s way

ставить на место кого-л. — to put smb. in his place

ставить точки над "и" — to dot one's "i's" and to cross one's "i's"

ставить что-л. в вину кому-л. — to blame smb. for smth., to accuse smb. of smth.

ставить что-л. кому-л. в упрек — to reproach smb. with smth., to place the blame for smth. on smb.

транзитная торговля
Торговая операция, при которой транспортируемые товары пересекают одну или несколько стран на пути в страну назначения. Транзитная торговля может значительно повысить стоимость грузоперевозки и операционные издержки, тем самым препятствуя торговле между странами. Основными препятствиями транзитной торговле являются различные стандарты и постановления, недостаточная транспортная инфраструктура или использование информационных технологий, тарифы и задержки, связанные с пересечением границы. Статья V ГАТТ 1994 провозглашает принцип свободы пересечения границы, режим отсутствия дискриминации при транзитной торговле, ликвидацию задержек и избыточных сборов на границе
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

transit trade
A cross-border trade transaction, where the transported goods cross one or several countries before arriving at the country of destination. Transit trade could considerably raise freight and transaction costs and thus discourage cross-border trade. Major obstacles could be different standards and regulations, lacking transport infrastructure or ict usage, and border crossing fares and delays. Article V of the GATT endorses the freedom of transit, non-discriminatory treatment of transit trade, and an abolition of delays and excessive border levies, in order to encourage transit trade
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2854]

Тематики

• торговля

EN

• transit trade